1. |
Sēdēt, smaidīt, gaidīt!
02:11
|
|||
SĒDĒT, SMAIDĪT, GAIDĪT!
MAN PRETĪ VĪRS AR LAIVU
NES BURKĀ MAGOŅMAIZES
ES REDZU VIŅA ACĪS SĀRTS
SPĪD NOSLĒPUMAINS SMAIDS
SĒDĒT, SMAIDĪT, GAIDĪT !
VIŅŠ ILGI NEZIN KUR LAI IET
BET TAD NĀK MAIZNIEKS ZELTĀ TĪTS
CIK JAUKI ĀRĀ SAULE SPĪD
UN SEJAS LOGOS DUSMĀS TRĪC
SĒDĒT, SMAIDĪT, GAIDĪT!
MAN KĀJĀS VILNAS ZEĶES IR
JO VIŅŠ TAK IR TAS VARASVĪRS
KAS NEZIN, KUR LAI ROKAS LIEK
PA CELMIEM SŪNĀM RĀPJOTIES.
SĒDĒT, SMAIDĪT, GAIDĪT!
Dambis 1988
SIT, SMILE, WAIT!
ACROSS FROM ME A MAN WITH A BOAT
WITH POPPY SEED BREAD IN A JAR
IN HIS EYES I SEE A RED
CRYPTIC SMILE GLISTENING
SIT, SMILE, WAIT!
HE DOESN’T KNOW WHERE TO GO FOR LONG
BUT THEN A BAKER SWATHED IN GOLD
HOW NICE THE SUN IS SHINING OUT THERE
AND FACES IN WINDOWS TREMBLE IN ANGER
SIT, SMILE, WAIT!
I HAVE WOOL SOCKS ON MY FEET
HE IS THE AUTHORITY AFTER ALL
AND KNOWS NOT WHERE TO PUT HIS HANDS
CLIMBING OVER TREESTUMPS AND MOSS.
SIT, SMILE, WAIT!
Dambis 1988
|
||||
2. |
Brīvību Latvijai!
03:57
|
|||
UZ PRIEKŠU VAGONI RIPO
UN RITMĀ RITEŅI KLAUDZ
MĒS VARAM TIK UZVARU SVINĒT
TĀ SKAĻI SAUC MANA BALSS
MŪSU KAROGI VĒJĀ PLĪVO
SEJĀS LEPNUMS UN SPĪTS
TIKAI TAD KAD BŪS LATVIJA BRĪVA
MŪSU SEJĀS ATMIRDZĒS SMAIDS
BRĪVĪBU LATVIJAI – TAS NEKAD
NEBŪS PRASĪTS PAR DAUDZ
UZ PRIEKŠU , UZ PRIEKŠU , UZ PRIEKŠU
MŪSU CEĻĀ PIETURU NAV
UZ PRIEKŠU, UZ PRIEKŠU, UZ PRIEKŠU
TĀ KOPĀ SAUC MŪSU BALSS
DĪGS ZĀLE UN ZAĻOS LAUKI
UN MŪSU NEMIERS RIMS
TIKAI TAD KAD NO PAGĀTNES PELNIEM
JAUNA BRĪVA LATVIJA DZIMS
BRĪVĪBU LATVIJAI – TAS NEKAD
NEBŪS PRASĪTS PAR DAUDZ
NOPLĒS NO ROKĀM VAŽAS
LAI UZ NĀKOTNI VĒRSTS IR TAVS SKATS
AR VĒJĀ PLANDOŠIEM MATIEM
DZEN VILCIENU SPARA RATS
UZ PRIEKŠU VAGONI RIPO
UN RITMĀ RITEŅI KLAUDZ
MĒS VARAM TIK UZVARU SVINĒT
TĀ SKAĻI SAUC MANA BALSS
BRĪVĪBU LATVIJAI – TAS NEKAD
NEBŪS PRASĪTS PAR DAUDZ
Imants Vītols / Dambis 2002
CARRIAGES RATTLING FORWARD
WHEELS CLACKING TO THE RHYTHM
WE CAN ONLY CELEBRATE VICTORY
THAT’S WHAT MY VOICE IS CALLING ALOUD
OUR FLAGS ARE FLYING IN THE WIND
IN OUR FACES DIGNITY AND SELF-WILL
ONLY WHEN LATVIA IS FREE
WILL A SMILE DAWN ON OUR FACES
FREEDOM FOR LATVIA –
IT’S NEVER ASKING FOR TOO MUCH
FORWARD, FORWARD, FORWARD
NO STOPS ON OUR WAY
FORWARD, FORWARD, FORWARD
THUS OUR VOICE CALLS TOGETHER
GRASS WILL SPROUT AND FIELDS BE GREEN
AND OUR UNREST BE AT REST
ONLY WHEN FROM THE ASHES OF THE PAST
A NEW FREE LATVIA IS BORN
FREEDOM FOR LATVIA –
IT’S NEVER ASKING FOR TOO MUCH
RIP THE SHACKLES OFF YOUR WRISTS
TURN YOUR GAZE INTO THE FUTURE
WITH HAIR FLAPPING IN THE WIND
FLY-WHEEL RUSHING THE TRAIN FORWARD
CARRIAGES RATTLING FORWARD
WHEELS CLACKING TO THE RHYTHM
WE CAN ONLY CELEBRATE VICTORY
THAT’S WHAT MY VOICE IS CALLING ALOUD
FREEDOM FOR LATVIA –
IT’S NEVER ASKING FOR TOO MUCH
Imants Vītols / Dambis 2002
|
||||
3. |
Mūžīgā saskaņā
02:50
|
|||
MŪŽĪGĀ SASKAŅĀ
NAKAS MAN NEVAR KAITĒT
NEKĀ ES NEBAIDOS
ES BOJĀ NEAIZIEŠU
KAUT ARĪ NOBEIGTOS
TAI DIKTĀ JŪRAS ŠALKĀ
UN MEŽA ŠŅĀKŠANĀ
UN VĒTRAS KARA BALSĪ
ES SKANU SASKAŅĀ
TAIS MĀKOŅOS , KO VIESULS
PĀR ZEMI VIRPĀS GRIEŽ
TAI STRAUMEI ŠALCU LĪDZ ,
KAS PUTAS KRASTĀ SVIEŽ
UN KAD NO RĪTA VĒJIŅŠ
IET LĒNI PASTAIGĀT
ES VIŅA DVESMĀ LAIŽOS
JŪS MĪĻI SVEICINĀT
NĀKS VAKARS , DZISĪS SAULE
UN DURVIS CIETI VĒRS
TAS SĀRTAIS BLĀZMAS SPĪDUMS
PIE SEVIS MANI TVERS
NEKAS MAN NEVAR KAITĒT
NEKĀ ES NEBAIDOS
ES BOJĀ NEAIZIEŠU
KAUT ARĪ NOBEIGTOS
RAINIS 1904
Afraid of nothing
I can’t be harmed
I will not perish Even if
I have to succumb
In thunderous roaring of the sea
And in those rustling trees
Within the battle cry of storm
I sound in harmony
In clouds twisted by the wind
Whirling cross the land
I flow along a stream
Throwing foam against the rocks
And when the morning breeze
Comes wandering about
I greet you fondly
Descending into its draught
Evening will come
And the doors will close
But the fading sun
Will hold me in its glow
Afraid of nothing
I can’t be harmed
I will not perish
Even if I have to succumb
|
||||
4. |
You drive me crazy
03:12
|
|||
YOU DRIVE ME CRAZY
Common babe, common people
Clap your hands
You feel so good , good good good
Everybody say yes
I come from riga u-u
My friends are everyvere
Yes, i feel good
This night is nice
Your love drīves me crazy
Crazy crazy crazy
When the song is over
We start to make love
Wait for me i am comming
Make love with me i m very good
Make love very good
Shake your body . you are so cool
Drive me crazy crazy crazy
Make love very good
Say yes yes yes yes yes
Drive my crazy very good
12.10.2002
|
||||
5. |
Jūlija dziesma
03:54
|
|||
JŪLIJA DZIESMA
ES MĪLU TEVI, TU MĪLI MANI
ES JŪLIJS, TU MARTA
ES AUGŠĀ, TU APAKŠĀ
TU AUGŠĀ, ES APAKŠĀ
UZ IEKŠU, UZ ĀRU
UZ IEKŠU, UZ ĀRU
JĀĀĀĀĀĀĀ ............
NO PRIEKŠAS, NO AUGŠAS
NO APAKŠAS, NO PĒCPUSES
PATĪK TAS TEV, PATĪK TAS MAN
ES JŪLIJS, TU MARTA
UZ IEKŠU UZ ĀRU
UZ IEKŠU UZ ĀRU
JĀĀĀĀĀĀĀ ............
JĀ , JĀ , JĀ , JĀ , JĀ ......
~ 1998
JULY SONG
I LOVE YOU, YOU LOVE ME
ME JULY, YOU APRIL
ME ON TOP, YOU BENEATH
YOU ON TOP, ME BENEATH
IN OUT IN OUT
IN OUT IN OUT
YEEEEEES ............
FROM THE FRONT, FROM THE UP
FROM UNDER, FROM BEHIND
YOU LIKE IT, I LIKE IT
ME JULY, YOU APRIL
IN OUT IN OUT
IN OUT IN OUT
YEEEEEES............
YES, YES, YES, YES, YES......
~ 1998
|
||||
6. |
Jā
00:06
|
|||
7. |
Esmu tavs suns
05:09
|
|||
Esmu tavs suns
Es esmu tavs suns, es būšu tavs suns
Es tevi laizīšu, laizīšu
Tu vedīsi mani pa parku
Tu glāstīsi, tu dosi man ēst
Es esmu tavs suns, es būšu tavs suns
Tu saimniece mana, saimniece
Kad atstāj mani mājās vai piesietu
Es kaucu – auuuū auuuuū
Es tevi sargāju, es esmu uzticīgs
Es skriešu pēc kociņa
Lekšu un smaidīšu
Bet, ja nu kāda kuce
Tad kodīšu sev kājstarpē
Es esmu tavs suns, es būšu tavs suns
Vau auuuu !
Es riešu uz tiem kas tuvosies tev
Bet tevi, tevi es laizīšu, laizīšu
Siekalas, sviedri ...
Kad pērkons ārā trakos
Tu glāstīsi man dibenu
Es esmu tavs suns, es būšu tavs suns
Man riebjas pedigrī, es gribu tevi
Es saožu tavu prieku
Es saožu tavas bailes
Es saožu tavu vientulību
Bet nebēdā, es esmu tev blakus
Es stāvu sardzēēēēēēēēēēēēēēē !
02.09.2004.
I’m Your Dog
I am your dog, I’ll be your dog
I’ll lick you, lick you
You’ll walk me in the park
You’ll fondle me, give me food
I am your dog, I’ll be your dog
You’re my lady, my lady
When you leave me at home or tied
I howl – owww owwwww
I guard you, I’m true
I’ll chase the stick
Jump and smile
But if in case some bitch
I’ll bite myself in the crotch
I am your dog, I’ll be your dog
Bow-woooow!
I’ll bark at those who come near you
But you, I’ll lick you, lick you
Spittle, sweat...
When thunder rages outside
You’ll fondle my behind
I am your dog, I’ll be your dog
I hate Pedigree, I want you
I smell your joy, I smell your fear
I smell your loneliness
But don’t fret, I’m beside you
I’m standing guaaaaaard!
02.09.2004.
|
||||
8. |
Tad kad Tu jau guli
03:03
|
|||
TAD KAD TU JAU GULI
ES VAIRS NEDZERU UN NESMĒĶĒJU
VAKAROS PA IELĀM NESTAIGĀJU
TAGAD ES UZ MUZEJU UZ BIBLIOTĒKU
SPORTISKĀ SOLĪ AIZSTAIGĀJU
BET TAD KAD TU JAU GULI,
ES KLUSĀM UZDEJOJU VECO LABO ROKENROL
TAGAD MAZGĀJOS ES KATRU DIENU
UN JAU DIVAS DIENAS ESMU TĪRS
SPORTS UN POLITIKA TAGAD PATĪK MAN
HANTELES PIE GULTAS UN RĪTA ROSME
GADĪJUMA SEKS IR TĀLA PAGĀTNE
TAGAD TIK AR TEVI TO MĒS NEDARAM
UN KAD PIENĀK VAKARS SKATAMIES MĒS TV
UN ĒDAM MAKARONUS
ES NOMODU PAR SAPNI DARU
ES SAPNI PAR NOMODU PĀRVĒRST VARU
TAVS NOMODS SKAISTS KĀ SAPNIS BŪS
TAVS SKAISTĀKAIS SAPNIS PATIESS KĻŪS
DZER MANU DZIDRUMU – AVOTĀ !
BET TAD KAD TU JAU GULI ,
ES KLUSĀM UZDEJOJU VECO LABO ROKENROL
Dambis / Rainis dec 2008 ,jan 2009
I stopped drinking, I stopped smoking
I don’t wander the streets at night
Now it’s the museum, the library
I take strolls to
It’s only when you’re sound asleep
That I can finally break into my good old rock’n’roll
I keep my life in order now
Been clean for two days
I care about sport and politics now
Dumbbells by my bed and morning exercise
Casual sex is history for us
Long since we last gave in
Now when the night comes
We eat pasta and watch TV
Weaving dreams into your reality
I could deceive you
The rest of your life will be
Like your most beautiful dream come true
It’s only when you’re sound asleep
That I can finally break into my good old rock’n’roll
|
||||
9. |
Laikmeta seja
04:15
|
|||
LAIKMETA SEJA
ELEKTRĪBA TEK, TĀ STRĀDĀT LIEK
TĀ MANI SILDA UN GAISMU DOD
ELEKTRISKO IERĪČU ATKARĪBA
TĀ IR ŠĪ LAIKMETA SEJA,
MOBĪLAIS, INTERNETS, TV UN RĀDIO
REKLĀMA IR ZOMBIJU MĀTE
VISUR IR VADI, VISUR IR SAKARI
TEVI VAR NOĶERT PAT VIĻAKĀ
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR KLONS
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR SPAMS
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR VIRTUĀLA
LAIKMETA SEJA IR VIRTUĀLA
MEITENES VISĀDAS RESNAS UN TIEVAS
VIRTUĀLI DRAUGI UN RADINIEKI
PRIECĪGAS ZIŅAS UN NOTIKUMI BAISI
JA ELEKTRĪBAS NAV, NAV ARĪ DRAUGU
JA ELEKTRĪBAS NAV, NAV ARĪ RADU
JA ELEKTRĪBAS NAV, NAV ARĪ SKAŅAS
BET ELEKTRĪBA IR
UN ES ESMU TE, ES ESMU TUR
ĀTRI ES MAINU ŠĪS PIETURAS VIETAS
IEPAZĪSTU ES, BILDĪTES DAŽAS
PAR TO VAR IELIKT ARĪ CIETUMĀ
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR KLONS
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR SPAMS
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR VIRTUĀLA
ES TEVI NEZINU TU MANI AR
MĒS ESAM KOPĀ TIK VIRTUĀLĒ
TU VARI IEIET UN TU VARI IZIET
MŪSDIENU PASAULĒ SPEKTRS IRA PLAŠS
ELEKTRISKĀS IERĪCES ĒD TAVU LAIKU
TĀS TEVI IZSŪC UN APGLABĀ
VIZINA ELLĒ VAI PARADĪZĒ
BET LAIKS IR SVARĪGS, EKSISTENCIĀLS !
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR KLONS
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR SPAMS
ŠĪ LAIKMETA SEJA IR VIRTUĀLA
dambis 16.4.2007
THE FACE OF THIS AGE
ELECTRICITY FLOWS, MAKES THINGS WORK
IT KEEPS ME WARM AND BRINGS LIGHT
ELECTRICAL APPLIANCE ADDICTION
IS THE FACE OF THIS AGE,
MOBILE, INTERNET, TV AND RADIO
ADVERTISING IS THE MOTHER OF ZOMBIES
WIRES EVERYWHERE, COMMUNICATION EVERYWHERE
YOU CAN BE CAUGHT EVEN IN VIĻAKA
THE FACE OF THIS AGE IS A CLONE
THE FACE OF THIS AGE IS SPAM
THE FACE OF THIS AGE IS VIRTUAL
THE FACE OF THIS AGE IS VIRTUAL
ALL KINDS OF GIRLS, FAT AND THIN
VIRTUAL FRIENDS AND RELATIVES
HAPPY NEWS AND DREADFUL EVENTS
NO ELECTRICITY, NO FRIENDS
NO ELECTRICITY, NO RELATIVES
NO ELECTRICITY, NO SOUND
BUT THERE IS ELECTRICITY
AND I’M HERE, I’M THERE
I RAPIDLY CHANGE STOPS
I GET TO KNOW SOME PICTURES
YOU CAN LAND IN JAIL FOR THAT
THE FACE OF THIS AGE IS A CLONE
THE FACE OF THIS AGE IS SPAM
THE FACE OF THIS AGE IS VIRTUAL
I DON’T KNOW YOU, YOU DON’T KNOW ME
WE’RE ONLY TOGETHER IN VIRTUALITY
YOU CAN ENTER AND YOU CAN EXIT
THE RANGE IN WIDE IN THE MODERN WORLD
ELECTRICAL APPLIANCES EAT UP YOUR TIME
THEY SUCK YOU DRY AND BURY YOU
TAKE YOU FOR A RIDE IN HELL OR PARADISE
BUT TIME IS VITAL, EXISTENTIAL!
THE FACE OF THIS AGE IS A CLONE
THE FACE OF THIS AGE IS SPAM
THE FACE OF THIS AGE IS VIRTUAL
dambis 16.4.2007
|
||||
10. |
Mūsu mīlas sapņi
03:44
|
|||
MŪSU MĪLAS SAPŅI
MŪSU MĪLAS SAPŅI, IZSAPŅOJAS
MŪSU LŪPAS SKŪPSTI, AIZMIRSTAS
SMARŽAS TĀLU, LAIKS IZDZĒŠ
O-OO-OOOOOŌ
TEVI SEN VAIRS NESATIEKU
TĀ DROŠVIEN IR PAREIZĀK
DAŽI VĀRDI, VIENS SOLIS
VARĒJA BŪT SAVĀDĀK
TAGAD KATRAM SAVA TAKA JĀSTAIGĀ
O-OO-OOOOOŌ
ĪSTAIS BRĪDIS – KLUSUMS , NERAUDI
TAS BIJA SEN, TAS BIJA SAPNĪ
NE TU VIENS NE VIENA
MĒS JAU VISI KATLĀ. KATLĀ VIENĀ
O-OO-OOOOOŌ
PĀRIET MIRKĻI, PĀRIET SĀPIENS
ŠAJĀ TELPĀ TĀ IR LEMTS
MIESAI MIESAS DARBUS VAJAG
DVĒSELĪTEI SAVĒJOS, KATRS JĀ
UN KATRS NĒ . NODER SKOLAI SAVĒJAI
O-OO-OOOOOŌ
dambis 2002
DREAMS OF OUR LOVE
DREAMS OF OUR LOVE, DREAMT AWAY
KISSES OF OUR LIPS, FORGOTTEN
SCENTS FAR AWAY, ERASED BY TIME
O-OO-OOOOOO
I DON’T EVER MEET YOU ANY MORE
I GUESS IT’S FOR THE BETTER
A FEW WORDS, ONE STEP
IT COULD HAVE BEEN DIFFERENT
NOW EACH OF US TAKES A DIFFERENT PATH
O-OO-OOOOOO
THE RIGHT MOMENT – SILENCE, DON’T CRY
IT WAS LONG AGO, IT WAS IN A DREAM
NOT YOU ALONE NOT YOU
WE’RE ALL IN BOAT. THE SAME BOAT
O-OO-OOOOOO
MOMENTS PASS, PAINS PASS
IN THIS SPACE IT’S BOUND TO BE
FLESH NEEDS FLESHWORK
SOUL ITS OWN , EACH YES
AND EACH NO. GOOD FOR A LESSON
O-OO-OOOOO0
dambis 2002
|
||||
11. |
Šajā naktī
04:22
|
|||
ŠAJĀ NAKTĪ
NAKTS JAU IR KLĀT, UN IT KĀ JAU BŪTU JĀGUĻ
BET TU VĒL KLAUSIES IELAS SKAŅĀS
TUR AIZBRAUC VIENTUĻŠ AUTO, TUR
AIZIET KĀDS IEDZĒRIS PĀRĪTIS, TIE
IZSMEJ SAVUS NAKSNĪGOS SMIEKLUS
ŠŪPOJAS LATERNAS, BLĀVĀ GAISMA
TU PĀRLAID ACIS PĀR IERASTO SKATU SAVĀ ISTABĀ
VISS TAJĀ ZINĀMS, VISS PAZĪSTAMS, UN
TU GRIBĒTU, LAI KĀDS ATNĀK PIE TEVIS
LAI KĀDS BŪTU AR TEVI, ŠAJĀ NAKTĪ
VISS JAU IR KLUSS UN NEVIENS
NENĀKS PIE TEVIS ŠAJĀ NAKTĪ
KAUT KUR IR SVĒTKI, UN KAUT KUR IR DEJAS
BET KAUT KUR IR ARĪ DUSMĪGAS SEJAS
UN IR TĀDI ĻAUDIS, KAS NAKTĪ STRĀDĀ
UN IR ARĪ TĀDI, KAS IEZOGAS, UN IR KĀDS
KAS PAŅEM, UN ARĪ TĀDS, KAS AIZCĒRT DURVIS
RĪT BŪS DIENA, UN ATKAL JĀSKRIEN
JĀIET UN JĀDARA ,
BET TAGAD IR NAKTS, UN NEVIENS
NENĀKS PIE TEVIS ŠAJĀ NAKTĪ.
DAMBIS 25.10.2002.
THIS NIGHT
NIGHT HAS COME, SHOULD BE SLEEPING
BUT YOU’RE STILL LISTENING TO THE STREET
A LONE CAR PASSES BY, THERE’S
A DRUNK COUPLE WALKING, THEY
LAUGH THEIR LATE NIGHT LAUGHTER
LANTERNS ARE SWAYING, THE LIGHT IS DIM
YOU GLANCE AT THE USUAL VIEW OF YOUR ROOM
EVERYTHING SO KNOWN AND FAMILIAR AND
YOU’D LIKE SOMEONE TO COME TO YOU
SOMEONE TO BE WITH YOU THIS NIGHT
IT’S ALL SO QUIET AND NOONE
WILL COME TO YOU THIS NIGHT
BUT SOMEWHERE’S A PARTY, SOMEWHERE’S DANCES
BUT SOMEWHERE ARE ALSO ANGRY FACES
AND THERE ARE PEOPLE WHO WORK AT NIGHT
AND THERE ARE SOME WHO SNEAK IN AND SOMEONE
WHO TAKES AND SOMEONE WHO SLAMS THE DOOR
TOMORROW IS ANOTHER DAY AND
RUNNING AND GOING AND DOING AGAIN,
BUT NOW IT’S NIGHT AND NOONE
WILL COME TO YOU THIS NIGHT.
DAMBIS 25.10.2002.
|
||||
12. |
Hei miskaste!
04:25
|
|||
HEI ‘MISKASTE
TAVAS ACIS BRĪNIŠĶĪGAS IR
TOMĒR RADIĀTORS SILDA LABĀK NEKĀ TU
HEI ‘MISKASTE
PISS TAISNI!
Dambis 88
HEY TRASHBIN
YOUR EYES ARE DIVINE
BUT THE RADIATOR HEATS BETTER THAN YOU THOUGH
HEY TRASHBIN
PISS OFF!
Dambis 88
|
||||
13. |
Joptvaimaķ
00:41
|
|||
14. |
Nē!
00:04
|
|||
15. |
Wen ich liebe
02:34
|
|||
WEN ICH LIEBE
WEM ICH LIEBE, FRAGST DU MICH.
VATER, MUTTER LIEBE ICH,
ALLE MENSCHEN GROS UND KLEIN’
ALLE TIERE, VŌGELEIN.
FLEISCH IST MORD
OHNE BĀUME, KEINE LUFT
ESSE, SCHLSFE, RECYKLIERE
ICH LIEBE GRŪNE GRAS,
ICH LIEBE GUTE GRAS.
WAS ICH LIEBE, FRAGST DU MICH.
MEINE SCHULE LIEBE ICH,
BŪCHER, BILDER, FROHES SPIEL,
BĀUME, BLUMEN UND NOCH VIEL.
RETTET DEN WALD
BĀUME SIND GUT
EIN SCHŪTZSCHIRM FŪR DIE ERDE
WIR HABEN KEINE ANDERE’ PLANETE’
ICH LIEBE GRŪNE GRAS,
ICH LIEBE GUTE GRAS.
DACH, DACH, DACH, DACH...
NEIN FŪR ERDOEL
ALLE AUTOS STEHENBLEIBEN
DIE ERDE WEINT
DIE PFLANZEN HABEN STRESS
ICH LIEBE GRŪNE GRAS,
ICH LIEBE GUTE GRAS.
WERDE GRŪN
DEN HANF HAT GOTT GESCHAFFEN
HŌRT AUF MIT RAUCHEN
Nenoskaidrots autors, Dambis, Andrejs Vīksna
|
||||
16. |
Kaitpanks
02:42
|
|||
NEDAUDZ SNIEGA PALMU LĪCĪ
TUMŠA DEBESS, STIPRS VĒJŠ
PILNS IR PŪĶIS, PILNA SIRDS
PUSE DEGSMES PAZŪD KLANGĀS
OTRA SLĪGST, BET NENOSLĪKST
ABSINTA LIESMĀS ZAĻAJĀS
VAIRĀK! PAJĀT !
KAITPANKS, KAITPANKS ...
KAITPANKS PELD JA STRIĶI TRŪKST
KAITPANKS PELD JA NENOSLĪKST
MELNI GALDI, SPILGTAS LAMPAS
PILNA GLĀZE, AGRS RĪTS
JAUNA DIENA, SLAPJA HIDRA
PRĀTI MIKLI, KOKI PLIKI
AUKSTĀ VILNĪ, SPILGTĀ SAULĒ
JŪRAS BIEDRI UZVELK STĪGU
BALTĀ PUTĀ NOSPINDZ SPĒKS
KAITPANKS, KAITPANKS ...
KAITPANKS PELD JA STRIĶI TRŪKST
KAITPANKS PELD JA NENOSLĪKST
Reinis Pļaviņš 2009
|
||||
17. |
Dievs, svētī Latviju!
02:32
|
|||
DIEVS SVĒTĪ LATVIJU
MŪS DĀRGO TĒVIJU
SVĒTĪ JEL LATVIJU
AK SVĒTĪ JEL TO!
KUR LATVJU MEITAS DZIED
KUR LATVJU DĒLI DZIED
LAID MŪS TUR LAIMĒ DIET
MŪS LATVIJĀ!
GOD BLESS LATVIA,
OUR BELOVED FATHERLAND.
BLESS LATVIA,
OH BLESS IT, WE BESEECH THEE!
WHERE LATVIAN DAUGHTERS BLOOM,
WHERE LATVIAN SONS SING,
LET US DANCE HAPPILY THERE,
IN OUR LATVIA!
|
||||
18. |
Cauri tumsai
04:21
|
|||
Cauri tumsai
Cauri tumsai es iznesīšu tavu vārdu
Un galā ar to es aizdegšu lāpu
Kas izgaismos ceļu līdz tevīm
Kas izgaismos ceļu līdz tevīm
Saucu es, kad kliedziens pēc
Gaismas kaklā smok
Mīlu es tevi, mīlu es tevi, mīlu es tevi .....
/ Lota / 90-tie
|
||||
19. |
||||
UZ PRIEKŠU VAGONI RIPO
UN RITMĀ RITEŅI KLAUDZ
MĒS VARAM TIK UZVARU SVINĒT
TĀ SKAĻI SAUC MANA BALSS
MŪSU KAROGI VĒJĀ PLĪVO
SEJĀS LEPNUMS UN SPĪTS
TIKAI TAD KAD BŪS LATVIJA BRĪVA
MŪSU SEJĀS ATMIRDZĒS SMAIDS
BRĪVĪBU LATVIJAI – TAS NEKAD
NEBŪS PRASĪTS PAR DAUDZ
UZ PRIEKŠU , UZ PRIEKŠU , UZ PRIEKŠU
MŪSU CEĻĀ PIETURU NAV
UZ PRIEKŠU, UZ PRIEKŠU, UZ PRIEKŠU
TĀ KOPĀ SAUC MŪSU BALSS
DĪGS ZĀLE UN ZAĻOS LAUKI
UN MŪSU NEMIERS RIMS
TIKAI TAD KAD NO PAGĀTNES PELNIEM
JAUNA BRĪVA LATVIJA DZIMS
BRĪVĪBU LATVIJAI – TAS NEKAD
NEBŪS PRASĪTS PAR DAUDZ
NOPLĒS NO ROKĀM VAŽAS
LAI UZ NĀKOTNI VĒRSTS IR TAVS SKATS
AR VĒJĀ PLANDOŠIEM MATIEM
DZEN VILCIENU SPARA RATS
UZ PRIEKŠU VAGONI RIPO
UN RITMĀ RITEŅI KLAUDZ
MĒS VARAM TIK UZVARU SVINĒT
TĀ SKAĻI SAUC MANA BALSS
BRĪVĪBU LATVIJAI – TAS NEKAD
NEBŪS PRASĪTS PAR DAUDZ
Imants Vītols / Dambis 2002
CARRIAGES RATTLING FORWARD
WHEELS CLACKING TO THE RHYTHM
WE CAN ONLY CELEBRATE VICTORY
THAT’S WHAT MY VOICE IS CALLING ALOUD
OUR FLAGS ARE FLYING IN THE WIND
IN OUR FACES DIGNITY AND SELF-WILL
ONLY WHEN LATVIA IS FREE
WILL A SMILE DAWN ON OUR FACES
FREEDOM FOR LATVIA –
IT’S NEVER ASKING FOR TOO MUCH
FORWARD, FORWARD, FORWARD
NO STOPS ON OUR WAY
FORWARD, FORWARD, FORWARD
THUS OUR VOICE CALLS TOGETHER
GRASS WILL SPROUT AND FIELDS BE GREEN
AND OUR UNREST BE AT REST
ONLY WHEN FROM THE ASHES OF THE PAST
A NEW FREE LATVIA IS BORN
FREEDOM FOR LATVIA –
IT’S NEVER ASKING FOR TOO MUCH
RIP THE SHACKLES OFF YOUR WRISTS
TURN YOUR GAZE INTO THE FUTURE
WITH HAIR FLAPPING IN THE WIND
FLY-WHEEL RUSHING THE TRAIN FORWARD
CARRIAGES RATTLING FORWARD
WHEELS CLACKING TO THE RHYTHM
WE CAN ONLY CELEBRATE VICTORY
THAT’S WHAT MY VOICE IS CALLING ALOUD
FREEDOM FOR LATVIA –
IT’S NEVER ASKING FOR TOO MUCH
Imants Vītols / Dambis 2002
|
If you like Pupu mizas, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp